English subtitle from: Freaky
Diterjemahkan Oleh: _-Galas'Pagos-_
lima, empat, tiga...
...dua, satu.
siap atau tidak aku datang.
Hey, ayah?
ayah!
kau akan tinggal bersama bibi May...
...dan paman Ben untuk sementara.
- aku ingin bersama ayah. - tidak.
tidak suka ada kerak di sandwichnya...
...dan dia suka tidur dengan lampu menyala.
- Mary. ayo. - Oh, Tuhan.
ayah.
baik-baiklah.
maaf.
pagi, Flash.
selamat pagi, Parker.
Hey. ini Peter, kan?
aku sangat menyukai foto-foto mu.
Oh, terima kasih. terima kasih.
dengar...
...apakah kau sibuk jumat malam nanti?
keren. bisakah kau memfoto mobil pacarku?
kau tahu, aku ingin hasil yang bagus...
...untuk ulang tahunnya.
itu bagus sekali. Wow, itu bagus.
Yeah, aku akan melihat...
- jadwal yang lama. - baiklah.
Parker.
- Ya, pak? - kau ingin menyimpan skateboard itu?
- Yeah. - simpan dibawah.
- tentu. Yeah. - angkat.
seperti itu?
- ya. - baiklah.
makan! makan! makan!
makan! makan!
makan! makan! makan!
makan sayuranmu, Gordon. ayo!
Hey, Parker, ayolah.
foto yang ini.
tidak, aku tidak ingin memfoto ini. lepaskan dia, bung.
- ayo. - Gordon, jangan makan.
ambil fotonya.
lepaskan dia, Flash.
ambil fotonya.
lepaskan dia, Eugene!
Hey, bung.
ayo!
bangun, Parker!
bangun!
ayo! ayo!
bangun!
masih tidak mau mengambil fotonya.
mati kau, Parker!
siapa yang mau lagi?
- satu lagi! - Flash!
Flash...
...kita masih ada pelajaran setelah sekolah hari ini?
di rumahku jam 3:30?
aku harap kau mengerjakan tugas rumahnya.
terakhir kali, aku...
...mengecewakan mu.
- baiklah, pergi. - tidak, bagaimana kalau kita ke kelas?
bagaimana?
terserah.
ku rasa yang kau lakukan itu hebat.
itu bodoh...
...tapi itu hebat.
kau seharusnya pergi ke...
...perawat. kau mungkin mengalami gegar otak.
siapa nama mu?
kau tidak tahu nama ku?
tidak, aku tahu nama mu.
aku ingin tahu jika kau tahu nama mu.
Peter.
- Parker. Peter Parker. - baiklah. bagus.
kau masih harus pergi ke perawat.
kau Gwen, benarkan?
Gwen Stacy.
baiklah.
Hey.
aku membuat...
...spaghetti dan bakso malam ini.
kau serius? Spaghetti dan bakso.
sejak kapan kau tidak suka spaghetti dan bakso, huh?
- Oh, tuhanku. - ada apa?
apa yang terjadi dengan wajahmu?
aku baik-baik saja. hanya... aku terjatuh dari skateboard.
tidak apa-apa.
Ben Parker, kau bahkan tidak...
...berfikir meletakkan kotak kotor itu di dapurku.
Piala bowling ku.
Oh, baiklah, tentu saja...
...singkirkan kotak itu dari dapurku.
- apa yang terjadi padamu? - dia terjatuh.
mengapa kalian bermain itu, aku tidak akan pernah tahu.
karena itu bodoh dan berbahaya.
ingat ketika kita bodoh?
tidak.
- percayalah, kita pernah bodoh. - baiklah. bagus kalau tahu.
dimana banjirnya?
ikuti aku. akan ku tunjukkan.
- kau serius? - Ya.
baiklah.
ini kondensor.
terlalu banyak air di kondensornya atau perubahan panas.
disini garis batas penuhnya.
hanya itu yang masuk akal.
bisa kau perbaiki?
tidak, tidak malam ini. aku akan ke toko perkakas besok.
bagus. dan sementara, letakkan ini di wajahmu.
bagaimana tampang yang lainnya?
ayolah. aku tahu itu ketika aku melihatnya.
Ya atau tidak? apakah aku harus memanggil ayah seseorang?
tidak.
baiklah.
aku tidak akan memberitahu bibi May.
aku kasihan pada anak miskin yang harus menderita pada amarahnya.
sebelum kau ke atas, lihat jika...
-...ada sesuatu yang berharga. - baiklah.
- tukang pipanya tidak memperbaiki peralatannya. - Ya.
mereka memperbaiki pipa dan pompanya.
jika kau meminta pada mereka...
aku lupa soal itu.
itu milik ayahmu.
- Yeah. - dia meminta kami untuk menyimpannya.
dia melihat dari jendela ke toko koper di 9th Avenue.
dia dulu berumur 19. apa yang dibutuhkan anak 19 tahun dengan sebuah koper?
dan tebak pada siapa dia menjualnya.
- aku tidak tahu. - ibu mu.
begitulah mereka bertemu.
dia meminta mu untuk...
...menyimpan ini? tidak ada apa-apa di dalamnya.
sudah kau lihat? tidak ada apa-apa.
ayahmu adalah orang yang perahasia, Peter.
Yeah, aku tahu.
siapa itu?
kau tahu siapa itu?
ku rasa, orang yang bekerja dengan...
...ayah mu
jauhkan ini dari meja, okay?
kita akan makan. singkirkan. dan cuci tangan mu.
- sekarang. - baiklah.
ayo.
aku ingin kau menjadi anak yang baik.
ayah mau kemana?
ada...
...ibu mu dan aku yang harus aku lakukan.
apa ini?
"nol, nol, algoritma tingkat pembusukan."
Yeah, tunggu sebentar.
masuklah.
kau tak apa?
- Yeah. ada apa? - Oh, tuhan ku.
kau mirip seperti dia.
- bisa aku masuk? - Yeah.
dengar...
...aku tidak punya banyak pendidikan.
kau tahu itu, Peter.
aku berhenti mengerjakan tugas rumah mu ketika kau berumur 10 tahun.
yang ingin aku katakan adalah...
...aku tahu ini sulit untukmu tanpa ayahmu.
dan aku tahu kita tidak membicarakan soal itu.
- Yeah, tidak apa. - tidak, ini tidak...
...baik-baik saja.
aku berharap aku bisa merubahnya, tapi aku tidak bisa.
Curt Connors.
itu nama orang yang ada di foto bersama ayahmu.
mereka bekerja sama selama setahun dan mereka sangat dekat.
tapi setelah malam itu, kami tidak pernah bertemu lagi.
bahkan dia tidak pernah menelpon.
tidak sama sekali.
bayangkan.
dia cantik.
paman Ben.
apa?
kau ayah yang hebat.
maaf.
apa?
ada yang bisa ku bantu?
aku tidak tahu. aku disini untuk bertemu...
-...Dr. Connors. - benar.
kau akan menemuinya di sebelah kiri.
kau kesini untuk magang?
Yeah. Yeah.
baiklah.
kau akan menemukan tanda pengenalmu di sebelah kiri.
punya masalah menemukannya sendiri?
tidak. Yeah, aku tahu.
baiklah...
...Tn. Guevara.
selamat datang di Oscorp.
didirikan oleh penemu kami, Norman Osborn...
...gedung menara Oscorp memiliki 108 lantai.
penelitian kami lebih mendorong ke batas pertahanan, biomedis...
...dan teknologi kimia. masa depan ada disini.
selamat datang di Oscorp.
aku Gwen Stacy, senior...
...di Midtown Science...
...dan asisten kepala untuk Dr. Connors.
aku akan bersama kalian selama kunjungan Anda.
kemana aku pergi, ikuti aku.
itu peraturannya. ingat itu...
-...semua akan baik-baik saja. - ayo!
- jika kau melupakan itu-- - dengar!
lihat, dengarkan.
beritahu mereka Rodrigo Guevara ada disini.
beritahu mereka...
...Rodrigo Guevara ada disini!
nama ku Rodrigo!
ku rasa aku tidak perlu mengatakan padamu apa yang terjadi jika kau lupa.
ya kan?
kesini.
selamat siang, Gwen.
Dr. Connors.
selamat datang.
nama ku Dr. Curtis Connors.
Ya, kalian pasti penasaran, aku ini kidal.
aku tidak cacat...
...aku ilmuwan, dan ahli dalam bidang herpetologi.
reptil itu, untuk kalian yang tidak tahu.
seperti pasien parkinson...
...yang melihat kengerian dalam dirinya...
...perlahan mengkhianatinya, atau orang dengan degenerasi makula...
...yang matanya kian meredup tiap harinya, aku telah memperbaikinya.
aku ingin menciptakan dunia tanpa kelemahan.
ada yang ingin tahu bagaimana perubahannya?
Ya.
stem sel?
menjanjikan. tapi solusinya...
...aku berfikir lebih radikal.
- ada lagi? - persilangan genetik spesies.
orang yang terkena parkinson...
...ketika sel otak yang memproduksi dopamine...
...mulai menghilang.
tapi ikan zebra memiliki kemampuan...
...untuk meregenerasi sel-sel.
jika kau bisa memberikan kemampuan ini...
...pada wanita yang kau bicarakan, tadi. dia...
dia menyembuhkan dirinya sendiri.
Yeah, kau pasti melihat ada insang di lehernya.
dan kau...?
dia salah satu murid di Midtown Science...
-...terbaik dan terpintar. - benarkah?
kedua di kelasnya.
- kedua? - Yeah.
yakin soal itu?
aku sangat yakin.
aku ada panggilan tugas. aku akan meninggalkan kalian pada Nona Stacy.
senang bertemu kalian.
berkumpullah.
selamat datang di Pohon Kehidupan Oscorp.
pohon kehidupan kita sangatlah besar.
di Oscorp...
-...divisi persilangan spesies... - Hai.
...kami berusaha untuk mengeksplor metode menarik yang baru...
apa yang sedang kau lakukan, "Rodrigo"?
Oh, yeah.
apa yang kau lakukan disini?
aku bekerja disini. tidak.
aku tadi bilang bekerja disini...
...tapi sepertinya kau yang bekerja disini. jadi kau tahu aku tidak bekerja disini.
kau sedang mengikuti ku?
tidak, aku tidak mengikutimu, tidak. aku tidak tahu kau bekerja disini.
kenapa kau ada disini?
aku hanya menyelinap karena...
aku suka sains.
- kau menyukainya. - aku sangat suka.
jadi kau menyelinap masuk...?
- aku harus memimpin kelompok ini. - aku tahu.
akan aku tanya lebih banyak soal ini nanti. jangan buat aku dalam masalah.
- aku janji. - tetap bersama dengan kelompok.
baiklah, semuanya? aku akan membawa kalian ke ruangan bioreaktor sekarang.
maaf. Yo.
maaf.
kami menerima hasil dari urutan mRNA pagi ini.
mereka mengecewakan.
jelaskan "mengecewakan"
jalan buntu lainnya.
ini adalah algoritma tingkat peluruhan.
- dan ini yang diharapkan. - diharapkan?
kau bilang kau sudah dekat.
kita sudah dekat, tapi ini membutuhkan waktu.
dia tidak punya waktu lagi.
Norman Osborn sedang sekarat, Dr. Connors.
selamatkan dia.
atau kita berdua akan kehilangan kepala kita.
baiklah, berikan aku tanda pengenalnya.
berikan padaku.
maaf.
menjijikan. sekarang bau ku seperti bir.
aku tidak bermaksud melakukan itu.
aku tidak bermaksud...
aku tidak.. aku tidak..
lepaskan tangan mu darinya!
aku mencoba melepas...
apa kau bercanda?
maafkan aku.
apa kau bercanda?
- Hey, hajar dia, Rudy! - Hey!
bung. maafkan aku!
bung, apa kau tak apa?
- habisi dia! - ayo.
tidak, bung. jangan skateboard ku.
ku mohon, kawan, jangan..
maaf!
maaf. maaf.
maafkan aku.
pemberhentian selanjutnya, Pulau Coney.
selanjutnya dan pemberhentian terakhir, pulau Coney.
Hey.
Hey. HEY-
maaf. aku terlambat.
- aku ada-- - kami khawatir.
aku tahu. maafkan aku.
awas!
itu lalat, Peter.
Yeah.
maafkan aku...
...aku membuat kalian khawatir-
aku tidak sensitif, aku tidak tanggung jawab...
...dan aku lapar.
daging gulung.
mabuk?
ada apa ini?
aku juga tidak tahu.
daging gulung mu ini.
mengalahkan semua daging gulung lainnya.
ada yang salah.
Yeah.
tidak ada yang suka dengan daging gulung mu.
aku memegangnya.
dia mengambil makaroni dan keju beku.
aku melihatnya.
mengapa kau tidak bilang padaku kau tidak suka daging gulung ku?
kau bisa mengatakan itu 37 tahun yang lalu.
berapa daging gulung yang sudah ku buat untukmu?
Peter.
sedang apa kau?
aku...
mengerjakan tugas.
hati-hati.
tentu.
Dr. Connors.
kau tidak ingat aku. aku..
orang yang magang waktu itu.
Yeah, yeah. benar, yeah.
aku yakin kau anak yang baik, tapi ini di rumah.
aku meminta kau untuk membuat perjanjian dengan kantorku.
aku putra Richard Parker.
Peter?
aku takut...
...aku tidak bisa banyak membantumu. aku tidak tahu mengapa mereka pergi dan kemana...
...mereka pergi.
reflek yang bagus.
terima kasih.
- terima kasih. - aku membaca buku mu.
Yeah.
itu sesuatu, kau tahu.
jadi kau benar-benar berfikir...
-...itu mungkin, persilangan genetik spesies? - Ya, tentu saja.
ayahmu dan aku diejek karena teori-teori kami.
tidak hanya di kalayak luas, tapi di Oscorp juga.
mereka memanggil kami ilmuan gila.
lalu ayahmu membesarkan laba-laba...
...dan segalanya berubah.
hasilnya melampaui batas.
itu spektakuler.
kami akan merubah jutaan kehidupan.
termasuk diri ku sendiri.
lalu itu berakhir.
dia telah pergi.
membawa penelitian dengannya.
dan aku tahu tanpa dia, aku...
Aku...
aku marah.
jadi aku menjauh dari mu...
...dan keluargamu.
dan untuk itu, aku sangat menyesal.
bilang...
bilang itu berhasil.
bilang kau berhasil.
berapa banyak spesies asing yang diambil?
apa efek sampingnya?
itu sulit dikatakan, memperhitungkan banyak subjek yang mati.
masalahnya selalu..
algoritma tingkat pembusukan?
- benar. - benar.
bisakah aku...?
tentu saja.
luar biasa.
bagaimana kau bisa seperti ini?
Peter, bagaimana kau bertemu aku di menara...
-...setelah sekolah? - Yeah.
terima kasih.
nomor satu, Reggie.
lari, kawan.
ayo. Reggie-
dikeluarkan!
kau melakukannya dengan sengaja, Flash!
ya. sebaiknya kau hati-hati.
Hey.
tidak apa?
berikan padaku.
ayo, bung.
tunggu.
- ayo, bung. - kenapa tidak kau ambil saja dariku?
sudah. ambillah.
silahkan. ambil.
ambil saja.
baiklah, bagaimana dengan ini?
tidak apa?
bagaimana dengan begini?
- ayo, Flash. - Flash, berhentilah bermain, bung.
- ambil bola itu darinya! - ayo, Flash. ambil.
Yo, Flash, ayo.
- ayo! - lakukan, Flash.
- berhentilah bermain-main. - ayo, Flash.
- apa yang sedang kau lakukan? - ada apa?
apa yang kau lakukan?
baiklah, kemarilah! ayo, Parker! ayo!
perilaku Peter hanya...
...tidak bisa diterima.
mereka tidak akan membuat kita ganti rugi...
-...untuk papan itu. - aku tidak perduli dengan papannya.
- apa itu benar? - apa?
yang baru saja aku dengar tadi.
apa kau mempermalukan anak itu?
Yeah.
- tapi.. - tapi apa?
- dia pantas mendapatkannya. - apa iya?
- Yeah. - apa anak itu memukulmu?
apa benar?
Yeah, yeah, tapi...
semuanya ini soal mendapatkan kesamaan (impas).
jika begitu, menurutku kau pasti merasa hebat dengan dirimu sekarang, kan?
apa aku benar atau salah?
Yeah, ku kira begitu.
berterima kasih lah pada kegilaan kecil mu ini...
...aku ada pergantian kerja...
...jadi kau harus menjemput bibi May malam ini jam 9:00. mengerti?
- apa itu dimengerti? - Yeah.
baiklah, bagus.
dia terlihat tidak asing.
gadis yang ada di komputermu.
Yeah.
dia punya foto mu di komputernya. aku petugas percobaannya.
jangan lupa jemput bibi May.
baiklah.
dia berkarakter.
itu paman ku.
dia pembohong.
dia fikir kau orang lain.
Oh, kau punya fotoku di komputermu?
aku mengambil fotonya dari tim diskusi, dan kau ada di dalamnya.
- benar. - jadi...
...dia pasti sudah melihat.. aku hanya mengoleksi.
- mengoleksi? - ayolah.
aku... aku tidak akan menjawab itu.
- apa kau diskors? - tidak.
aku tidak diskors. aku hanya dimasukkan ke pelayanan masyarakat.
jadi kau ingin.. aku tidak tahu...?
ingin apa?
entahlah.
hanya...
aku tidak tahu.. kita bisa...
kita bisa melakukan sesuatu yang lain, atau kita bisa..
- jika kau merasa tidak suka, kita bisa.. - Yeah.
- Yeah? - Yeah, yang mana saja.
- benarkah? - tentu.
baiklah.
baiklah. bagus.
keren.
baiklah.
- aku tidak bisa sekarang. - Yeah, tidak.
- aku sangat sibuk sekarang. - aku tahu, aku juga.
tapi mungkin...
- Yeah, hanya, kau tahu... - lain...
- waktu, ya. - baiklah.
- daaah. - baiklah.
kita memiliki struktur protein, rDNA...
...kromatografi, tes transgenik...
...video X-ray itu. hanya ada satu di planet ini. kita...
- tes uji manusia... - aku ingat itu.
aku pernah melihat itu sebelumnya.
perangkat Ganali.
Yeah, aku ingat gambaran itu di kantor ayahku.
penggunaannya mudah. kau isi dengan antigen.
alat ini menciptakan awan yang bisa menyebar di sekitarnya, bahkan seluruh kota.
secara teori, kau bisa menyembuhkan polio di sore hari.
ini luar biasa.
ada yang tidak setuju. bagaimana jika alat ini terisi dengan racun?
bagaimana jika kau ingin mengeluarkannya? kau tidak bisa...
...lari begitu saja dari awannya, jadi disini lah penelitiannya, tak tersentuh.
yang kau lihat disini adalah komputerisasi dari kadal.
ini makhluk yang indah yang bisa beradaptasi dengan sempurna...
...mereka bisa meregenerasi semua anggota tubuhnya sesukanya.
kau bisa bayangkan rasa iri ku.
kami sedang mencoba memanfaatkan kemampuan ini...
...dan memindahkannya ke dalam subjek kami:
Freddy si tikus berkaki tiga.
masukkan algoritmanya sekarang.
apa kau harus mengangkatnya?
Sistem siap...
...untuk penyisipan gen.
baiklah.
periksa.
lihat apa yang sedang aku coba lakukan?
- mengambil proteinnya. - imunnya merespon.
memulai percobaan.
menunda.
gagal. subjek mati.
- ayo.ayo. - menunda.
gagal.
menunda. gagal.
subjek mati. menunda.
algoritma peptida diterima.
penumbuhan lengkap.
- Hey. - Vital normal.
tekanan darah normal.
penumbuhan anggota tubuh berhasil.
luar biasa.
dan terima kasih.
kenalkani Fred dan Wilma...
...tikus kami...
...yang berkaki tiga.
ini dia.
hey. teman. aku memegang mu.
baiklah.
hati-hati, aku tidak ingin menyakitimu karena keliru.
percobaan pada manusia tidak bertahan sampai minggu depan.
sudah.
Hey.
Hey, aku fikir kau...
apa kau melupakan sesuatu?
apa?
sekarang, jangan jawab itu, tapi aku senang ini berhasil.
kau harus meminta maaf pada bibi May sebesar-besarnya.
jadilah lelaki.
masuk dan minta maaf.
maafkan aku, Bibi May, aku...
sejujurnya, kau tidak harus...
...meminta maaf padaku. ini..
- kenapa tidak?. - Ben.
dengar, maafkan aku, aku ada gangguan.
- Oh, dia ada gangguan. - Yeah.
Bibi mu, istriku, harus berjalan 12 blok sendirian...
...di tengah malam dan menunggu di stasiun kereta bawah tanah yang sepi...
...karena kau mendapat gangguan.
Ben, sayang, sejujurnya...
...aku benar-benar bisa berjalan sendiri ke rumah..
kau tidak harus membela anak ini!
- aku tidak membela.. - kau membelanya!
- dengarkan aku, nak. - Yeah, silahkan.
kau sangat mirip dengan ayahmu.
kau sangat mirip, Peter, dan itu hal baiknya...
...tapi ayahmu hidup dengan filosofi, sangat berprinsip.
dia percaya bahwa jika kau bisa melakukan hal baik untuk orang lain...
...kau punya kewajiban moral untuk melakukan hal itu.
itu yang harus kau patuhi disini.
tidak ada pilihan.
tanggung jawab.
itu bagus. itu hebat.
semuanya baik dan bagus. jadi dimana dia?
- apa? - dimana dia?
dimana ayah ku?
dia tidak berfikir ini adalah tanggung jawabnya berada disini untuk menceritakannya padaku?
Oh, ayo, berani kau?
beraninya aku? beraninya kau?
mau kemana kau?
Peter, kembalilah, ku mohon.
Ben, biarkan dia sendiri dulu. dia akan baik-baik saja.
Peter!
Peter?
Peter!
ini $2.07.
harganya $2.07.
Yeah. tidak, aku tahu.
Yeah, kau membuat yang lain menunggu. tidak.
kau bisa menyumbangkan recehan, tapi kau tidak bisa mengambilnya.
- apa? - kau bisa menyumbangkan...
...recehan kapan pun, kau harus belanja 10 dolar...
...untuk mengambil recehannya. ini kebijakan toko.
- kau menghalangi antrianku. - aku tidak punya 2 sen.
kau tidak bisa membayar susunya, minggirlah.
ayah mu tidak memberikanmu uang untuk membeli susu hari ini?
kita sedang membicarakan 2 sen.
minggirlah, nak.
sungguh?
Yo, tidak keren, bro.
Hey, bung, berhenti!
seseorang hentikan orang itu!
Hey, nak, bisa bantu?
bukan kebijakan ku.
seseorang hentikan orang itu!
Hey!
Hey, berhenti!
seseorang hentikan orang itu!
Hey!
Oh, tuhan.
paman Ben, paman Ben.
panggil ambulans!
seseorang panggil ambulans! paman Ben, paman Ben.
oh, tuhan ku.
Oh, tuhan.
tidak.
Oh, yesus.
saksi mata meberikan gambaran pada pembuat sketsa wajah. aku perlu kau melihatnya.
tidak, aku tidak mengenalnya.
aku harap kau tidak mengenalnya, bu. detektif...
...sedang menyelidikinya. kita akan melihat apa yang mereka dapat.
baiklah.
bisa aku meminta itu?
tentu.
ada satu hal lagi. dia memilikia tato...
bintang...
...di tangan kirinya.
Peter, aku tahu hal ini sangat sulit akhir-akhir ini...
...dan maafkan aku soal itu.
menurutku aku tahu apa yang kau rasakan.
Hey, Parker.
- tidak hari ini. - ayolah, aku hanya ingin bicara.
itu merasa baikan, kan?
dengar, paman mu meninggal.
aku turut berduka cita.
aku tahu.
maafkan aku.
baiklah.
Peter.
dengarkan aku, jauhi dia.
- kau paham? - Hey!
- jauhi Joey. - Hey!
kau suka memukul wanita?
kau suka memukul orang tua?
Hey, teman...
...terus jalan saja.
- kau salah tempat. - sudah berapa lama kau di Queens?
aku bertanya padamu.
Nicky, tidak!
itu pistol?
kau ingin membunuhku juga?
Hey! hentikan!
Hey. menyingkirlah!
tunggu, oh, jangan pukul Nicky!
mundur!
orang ini gila!
tangkap dia!
kembali kesini, bung! tangkap dia!
ikuti dia!
- berputar! - akan aku ikuti kau!
cepat, cepat!
itu dia!
tidak bisa kabur!
dia punya tato bintang di tangan kirinya.
Oh, yeah?
ayo!
aku tahu tampangmu!
kau dengar aku?
aku sudah melihat wajahmu!
cuma itu yang kau punya?
ambil saja, ambil.
direkayasa dari gen laba-laba...
...kabel Bio Oscorp kerenggangannya tidak dapat ditandingi. kami baru saja memulai...
...untuk memahami semua potensi penggunaan produk ini.
satu saja bisa menghemat ratusan meter...
...kabel biasa.
sial...
perhatian, semua unit di daerah 13, menerima 10-30...
...di sebelah barat jalan 19 dan Broadway.
penyerang pria kulit putih, umur-30an...
...tinggi 170 sampai 180 pounds...
...berambut pirang panjang.
terakhir terlihat berjalan menuju ke timur di jalan 19.
Hey.
kau punya gambaran?
tidak, dia memakai topeng.
topeng?
kebanyakan korbannya...
...adalah tersangka pelaku kejahatan serius. mereka menyebutnya penegak keadilan.
baiklah, dia bukan penegak keadilan, dia seorang anarkis.
tolong aku! tangkap saja aku!
lepaskan aku.
Hey, lihat!
Spandex. Spandex.
semuanya...
...spandex.
kecepatan vektor yang luar biasa adalah fungsi...
...dari masa dan percepatan.
ayo, kau tahu yang lebih baik daripada siapa pun...
...berat dari berbagai pendulum tidak berefek pada kecepatan.
itu tidak mempengaruhi frequensi, tapi itu benar-benar merupakan faktor momentum.
Hey, bibi May.
Yeah. telur?
Organik, baiklah.
lain kali, jika kau ingin mencuri mobil...
...jangan berpakaian seperti pencuri mobil, bung.
siapa kau? polisi?
sungguh? menurutmu aku polisi? polisi yang berpakaian ketat merah dan biru?
kau tahu, kau...
kau berpikiran...
...seperti sarjana sejati, pak.
aku termasuk orang yang berfikir cepat.
pemikiran yang bagus.
keluar dari jendela.
keluar juga kau.
selangkangan!
- biarkan aku pergi. - apa itu pisau sungguhan?
Ya, ini pisau sungguhan.
kelemahan ku, itu pisau yang kecil.
- biarkan aku pergi. - gunakan apa saja...
...asal jangan pisau! Oh, ini sangat mudah.
- itu keren. - apa ini?
jaring yang aku kembangkan. menurutku kau tidak ingin tahu.
biarkan aku pergi!
baiklah, tunggu. tunggu.
sudah bung. tidak!
ayolah, lepaskan aku. hentikan!
itu tidak lucu.
- ini menyenangkan. - tolong!
ini bisa saja lebih buruk.
sekarang diamlah.
pria berbaju biru disini.
- Yo, aku menangkapnya. - jangan bergerak!
- dia tidak akan kemana-mana. - jangan bergerak.
kau serius?
siapa kau?
tidak ada yang memahami konsep dari topengnya.
jangan bergerak!
aku baru saja melakukan 80% dari tugas mu.
dan itu?
seperti itu kau membayar ku?
diam di tempat!
itu menyenangkan.
Bus! Hey, semuanya.
apa yang sedang kau lakukan?
Hey, awas.
aku terbang kesini.
jadi 38 polisi New York...
...melawan satu orang berpakaian ketat.
apa aku benar?
kau tidak harus menunggu ku.
- Ya, aku menunggu mu. - tidak perlu.
Ya, perlu.
- baiklah. - darimana kau?
aku tadi keluar.
apa kau sudah membeli telurnya?
tidak. lupa.
aku akan membelinya sekarang.
tidak, kau pasti tidak akan mendapatkannya.
tidak di jam segini.
lihat aku, Peter.
buka tutup kepala mu dan lihat aku.
Peter. kemana kau pergi?
siapa yang melakukan ini padamu?
tidur saja, bibi May.
- tolong beritahu aku. - bibi May, ku mohon...
...ku mohon, tidurlah.
aku tidak bisa tidur. apa kau tidak mengerti? aku tidak bisa tidur.
Peter, dengarkan aku.
rahasia memiliki harga.
tidak ada yang gratis.
tidak sekarang, tidak akan pernah.
persilangan spesies genetik akhirnya berfungsi.
aku menggunakan DNA kadal untuk menolong pertumbuhan anggota tubuh Freddy.
ini keajaiban.
tidak, ini kerja keras dan janji.
- ini selangkah lebih dekat ke lab primata. - dia tidak punya waktu untuk setiap langkah kecil.
kecil?
maksudku dia tidak bisa menunggu.
dia harus bisa.
kecuali dia ingin menjadi lab tikus.
itu bukan yang...
...aku maksud..
jadi, apa yang kau maksud?
kau harus mulai percobaan pada manusia.
sekarang.
tidak dan aku tidak akan melakukannya.
- baiklah, lalu dia akan mati. - manusia pasti mati.
bahkan Norman Osborn.
kita belum selesai.
percobaan manusia?
dimana kau bisa menemukan orang yang mau jadi relawan?
selama masih ada orang yang membutuhkan vaksinasi flu.
mungkin menurutku rumah sakit veteran adalah tempat untuk memulai.
kau pasti bercanda.
ku rasa tidak.
sedikit terlambat untuk terkejut dan marah.
sekitar 15 tahun yang lalu.
aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Richard Parker pantas memakainya.
untuk mu, ini mudah, sama seperti dulu.
tidak ada hubungannya dengan itu.
apa itu yang kau katakan pada putranya?
aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
kau tidak tahu, atau kau tidak ingin tahu?
akan ku ingatkan apa yang terjadi.
Richard Parker bilang sama seperti dengan yang kau katakan sekarang.
waktu terus berjalan, Dr. Connors.
aku...
aku tidak akan melakukannya.
baiklah.
formulanya milik kami sekarang.
ucapkan selamat tinggal pada tangan yang kau impikan itu.
aku memecatmu.
bersihkan kantor mu besok pagi.
mainanmu bisa kau ambil juga, kau tahu.
benarkan, Freddy?
- Hey. - Hai.
apa kabar?
mau kemana kau?
- hari senin, B track. - Oh, ini hari kamis.
- ini hari kamis? - apa yang terjadi?
- apa? - mata mu, terlihat memar.
Oh, yeah, tidak, tidak...
mungkin hanya ruam atau...
ini buruk. apa kau sudah berobat ke perawat?
apa kau suka branzino?
seperti ikan.
tidak. aku tahu. aku tahu.
jika kau mau...
...kau bisa datang ke alamat ini jam 8.00 malam ini.
ibuku membuat branzino.
jadi...
itu apartemen...
...2016. aku tidak menulisnya.
aku tidak tahu mengapa aku...
- akan ku ingat itu. - Oh, baiklah.
2016.
Hai.
bagaimana kau bisa diluar sini?
tangga darurat.
penjaga pintu mu menakutkan.
ini 20 lantai.
Yeah. tidak apa.
- ini kamarmu. - Ya, ini kamar ku.
buku-buku.
sepatu.
Oh, hey...
aku membawa bunga untuk mu...
...ini.
Oh, cantik.
- cantik, kan? - cantik.
bunga ini bagus.
- tidak, bunganya cantik. - maafkan aku.
tidak, ini menakjubkan. rangkaian bunganya sangat bagus.
aku akan menyimpannya.
kau mebawa baju di tas?
bajuku?
ini untuk makan malam. apa kau ingin..?
apa kau akan memakainya?
- itu.. - Hey, sayang.
kau pasti Peter.
ayah, ini Peter.
senang bertemu denganmu, pak.
senang bertemu dengan mu juga.
makan malamnya sudah siap.
semoga kau suka branzino.
siapa yang tidak suka?
Emma, ini Curt.
- apa dia ada disana? - ku rasa tidak ada, dokter.
dia sedang menuju ke rumah sakit Veteran di Brooklyn.
tidak. dia tidak bisa kesana, Emma.
kau harus menghentikannya. dia..
sudah, tapi aku selalu kehilangan ida di jembatan.
aku akan memastikan Dr. Ratha menelponmu kembali secepatnya.
aku akan pergi ke Holton Avenue, di sebrang jembatan. aku sedang buru-buru.
kau ingin lewat terowongan atau jembatan?
jembatan! lewat jembatan.
baiklah.
Hey, kau baik-baik saja...
...dibelakang sana?
kau mabuk...
...bung?
jalan saja.
baiklah.
ada masalah?
kepalanya ada di sisi lainnya..
bantu temannya Gwen.
aku...
aku tidak bisa.
pertama kali.
- Branzino. - George.
- ceritakan tentang pekerjaan mu. - apa kau sudah menangkap manusia laba-laba itu?
tidak, kami belum menangkap dia.
tapi kami akan menangkapnya. dia seorang amatir...
...yang menyerang warga di tengah malam.
dia kaku, dia meninggalkan petunjuk...
...tapi dia tetap berbahaya.
dia menyerang orang-orang?
aku tidak yakin.
maksudku, aku sudah melihat vidio itu...
...dia dan pencuri mobil dan...
menurutku banyak orang yang bilang bahwa dia...
...penolong masyarakat.
kebanyakan orang pasti salah.
jika aku ingin menangkap pencuri mobil di jalanan, dia sudah tidak ada di jalanan.
jadi kenapa kau tidak menangkapnya?
biar ku jelaskan padamu.
pencuri mobil itu menuntun kami pada orang yang menjalankan...
...seluruh operasinya. sudah enam bulan lamanya.
ini yang disebut strategi. aku yakin kau tahu pengertiannya?
- apa kau sudah mendengarnya di sekolah? - Yeah.
bagus.
aku tahu.
- dia tidak tahu kau punya rencana. - kau terlihat tahu...
...banyak soal ini. apa kau tahu sesuatu yang tidak kami tahu?
- kau ada di pihak siapa? - aku tidak memihak siapa pun.
aku melihat vidionya di internet..
kau melihat vidionya di internet.
- kalau begitu kasusnya ditutup. - tidak.
jika kau menonton vidionya..
mungkin dia mengirimi mu petunjuk?
sepertinya dia mencoba membantu.
di internet dia membuatnya terilhat seperti pahlawan.
tidak.
aku tidak bilang dia pahlawan.
- apa yang ingin kau katakan? - dia mencoba untuk membantu.
dia mencoba melakukan sesuatu yang polisi tidak bisa lakukan.
sesuatu yang polisi tidak bisa lakukan?
- entahlah. - menurutmu apa yang kami lakukan?
duduk-duduk saja sambil makan donat...
...dengan tidak melakukan apa-apa?
- George. George. - ayah.
- apa kau bilang? - Howard.
dia memperjuangkan apa yang kau perjuangkan.
melindungi orang yang tak bersalah dari orang jahat.
aku berjuang demi hukum dan perintah. itu yang aku perjuangkan.
paham? aku memakai lencana.
orang ini memakai topeng seperti penjahat.
dia memburu semua penjahat itu semua terlihat sama...
...seolah-olah dia memiliki dendam pribadi.
tapi dia tidak melindungi orang tak berasalah, Tn. Parker.
ayo kita cari udara segar, Peter.
- ayah, kita harus bicara. - Ya, baiklah.
terima kasih atas suguhannya. maafkan aku...
...jika aku menyinggung mu. bukan maksudku begitu.
- sama-sama. - Branzino-nya sangat enak, Ny. Stacy.
- terima kasih - sama-sama.
- ayah. - Yeah?
itu tadi mengejutkan.
maafkan aku. aku kira dia akan menangkap ku saat itu juga.
tidak akan dia menangkap mu.
- apa yang terjadi dengan wajahmu? - aku ingin beritahu kau sesuatu.
baiklah.
aku di gigit...
aku juga.
baiklah.
aku akan beritahu kau hal ini.
aku akan beritahu tentang...
-...si penjahat dan pencuri mobil. - Oh, baiklah.
apa?
- tidak. - aku tidak ingin membahas soal itu.
lupakan itu. aku tidak akan membahas itu.
- aku akan membahas tentang aku, gimana? - bagaimana dengan dirimu?
ini pen.. aku harap aku bisa..
aku tidak bisa. ini sulit diucapkan.
katakan saja.
- entahlah. - katakan.
apa? apa?
apa?
baiklah, lupakan saja.
kau...?
- kau Spider-Man. - diam.
Gwen?
Gwen...
ayahmu ingin kau masuk ke dalam.
baiklah.
- Okay? - Yeah.
Gwen.
aku masuk.
Oh, aku dalam masalah.
maukah kau...
...mencari tahu apa yang terjadi, Alfred?
bagus.
Hey!
Hey! apa itu?
- Oh, tuhan! - aku tidak tahu!
masuk ke mobil!
tolong!
segera datang!
tolong!
tolong aku! anakku terjebak!
aku ingin ayahku!
ayah!
- Hey, hey, hey - tolong!
Hey, teman.
- tidak apa. - pergilah.
- tolong! - Hey, lihat.
aku orang biasa, okay?
mau pegang ini?
pegang topeng ku.
baiklah.
siapa nama mu?
Jack?
- Ya. - ayo kita keluar dari sini.
baiklah, diam di tempat.
baik.
aku mendapatkanmu.
baiklah, dengar.
aku akan melepaskan sabuknya. kau pegangan...
...pada kursi di depanmu. dalam hitungan ketiga?
- baiklah. - baiklah, satu, dua, tiga.
lihat mudah kan? kau melakukannya dengan bagus.
baiklah.
Jack, naiklah.
- aku tidak bisa. - Ya, kau bisa.
pakai topengnya.
itu akan membuatmu kuat.
Jack, percaya padaku.
pakailah.
itu dia, bagus. bagus, teman.
sekarang, naiklah.
ayo, Jack.
bantu aku.
lebih cepat sedikit, teman?
bagus, teman. bagus.
bagus. terus naik.
terus naik.
tidak!
_-Galas'Pagos-_
Jack. Oh, Tuhan.
syukurlah.
kau tidak apa?
anakku. anakku.
Oh, anakku.
anak ku.
siapa kau?
Spider-Man.
cantik.
tenang, teman-teman.
tenang. tenang.
- ayolah. - dengar. pada sekitar...
...pukul 9 tadi malam, ada kejadian di jembatan Williamsburg.
banyak berita simpang siur yang tersebar...
...saat ini. namun, beberapa saksi mata...
...di tempat kejadian, hasil awal yang kami temukan...
...satu kejelasan...
...atas keterlibatan seseorang.
itu sebabnya, pagi ini...
...saya mengeluarkan surat penangkapan...
...untuk penjahat bertopeng yang diketahui sebagai Spider-Man.
dan terakhir, anggota dewan kota mengadakan pertemuan dengan pemilik rumah dan petugas bandara...
...dalam pertama dari empat jadwal pertemuan...
ini indah sekali.
walaupun suka menggigit.
siapa saja yang tahu soal ini?
hanya kau.
benarkah?
Hey, kau tidak...
kau tidak percaya apa yang polisi katakan, ya kan?
tentu saja tidak.
apa makhluk itu menakuti mu?
apa yang bisa kau lakukan?
tidak.
seperti apa bentuk makhluk di jembatan itu?
itu besar sekali. terlalu besar untuk ukuran manusia.
kau harus sembunyi.
tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
kau harus.
maksudku, mengapa...?
karena tadi malam.
orang-orang di jembatan.
apa pun yang menyerang mereka bisa saja membunuh mereka.
jadi...
...aku harus mengejarnya.
itu bukan tugas mu.
mungkin ya.
aku sangat senang menciummu.
kau seorang pencium yang luar biasa.
kau tahu, itu..
aku juga sangat senang.
Yeah?
siapa yang melakukan itu?
Hello!
mengintip itu tidak bagus.
aku meliburkan karyawannya.
Yeah.
bukankah kau seharusnya di sekolah?
tidak, aku libur.
aku ingin menanyakan kau sesuatu.
bagaimana cara predator...
...melacak reptil?
Oh, tidak bisa. kebanyakan reptil ada di tingkat atas...
...dari rantai makanan mereka.
raja di tempat kekuasaan mereka.
mereka memiliki kerentanan.
mengapa tertarik dengan hewan berdarah dingin ini?
hanya bertanya.
aku ada tugas sekolah.
tugas karakteristik hewan.
jadi karena berdarah dingin...
...apakah mereka bereaksi dengan perubahan suhunya?
kau harus memahami yang pertama dulu.
apa kau tahu ada berita spesies baru di New York?
indah dan sedikit besar.
bagaimana kau tahu soal itu? kau melihatnya?
tidak, makhluk itu belum diklasifikasi.
tapi makhluk itu bisa menjadi agresif...
...jika terancam.
Dok, kau tidak apa-apa?
tidak pernah merasa baik, Peter. tidak pernah merasa baik.
sekarang, aku ingin pergi.
aku keberatan untuk meminta mu pergi. aku punya proyek baru...
...yang sedang aku kerjakan. aku ingin sendiri.
bagus, bagus.
bagus.
jangan khawatir, Tn. Parker. aku akan kembali.
hal yang indah segera datang.
hal yang indah.
Fred?
Tn. walikota, jika ada dinosaurus raksasa...
...berlari-lari kau yang akan tahu pertama kali.
jadi beritahu anak mu dia bisa beristirahat, okay?
Yeah. kau dan aku, pak.
baiklah. sampai jumpa..
Tn. Parker, kenapa kau...
-...tidak sekolah? - ada jam kosong.
baiklah. aku tidak ada waktu.
jadi langsung saja pada intinya.
baiklah, itu mungkin bukan dinosaurus yang diluar sana.
sesuatu yang lebih berbahaya, dan aku tahu siapa.
- kau tahu siapa? - Dr. Curtis Connors.
- dia ahli biokimia. - dari Oscorp?
- benar. - Dr. Connors...
...mentor putriku. apakah dia?
- ya. - baiklah.
baru-baru ini, Dr. Connors memberikan rekomendasi perguruan tinggi untuk Gwen.
itu bagus. ketika aku membacanya, aku menangis.
kau percaya bahwa dia...
...yang berpakaian seperti dinosaurus?
tidak berpakaian dan bukan dinosaurus. dia telah merubah dirinya menjadi kadal.
aku ingin bertanya padamu.
apakah aku terlihat seperti walikota Tokyo bagimu?
aku memberitahu mu yang sebenarnya.
orang ini telah bekerja untuk dirinya selama hidupnya dalam persilangan genetik spesies.
dia kehilangan tangannya, dia mencoba menumbuhkannya kembali, tapi persamaannya tidak seimbang.
dan dia berubah menjadi kadal. dia menggunakan DNA kadal.
dia berbahaya, dan dia merencanakan sesuatu yang mengerikan. aku tahu.
baiklah, aku mengerti.
ini yang akan kita lakukan.
kau kembalilah bermain dengan warga tokyo.
aku akan kembali melindungi warga...
...kota ceria ini, kota indah milik kita.
sersan Butler, tolong kawal Tn. Parker...
-...kembali ke sekolah. - kapten Stacy, aku tidak main-main.
tangkap saja dia. tangkap dia. kau harus menangkapnya.
dia berbahaya bagi siapa saja.
- ku mohon, dengarkan aku. - ayo pergi.
Jimmy.
berikan aku segalanya tentang Dr. Curtis Connors.
- sekarang. - Yeah.
Subjek: Dr. Curtis Connors.
suhu saat ini: 89.7.
stabil selama 48 jam.
panel darah menunjukkan limfosit dan monosit...
...tidak berubah pada subjek.
tingkat cengkraman jauh lebih baik.
ditandai peningkatan...
...pada respon otot...
...kuat dan elastis.
penglihatan mnegalami peningkatan.
subjek tidak lagi membutuhkan kacamata.
ini bukan lagi tentang penyembuhan penyakit.
ini tentang...
...menemukan kesempurnaan.
dalam upaya untuk menekan kambuhnya penyakit...
...dosis di tingkatkan menjadi 200 milligrams.
kau pernah menghentikanku.
kau tidak akan menghentikanku lagi.
aku semakin kuat setiap hari!
Oh, menyebalkan.
Peter Parker.
masuk.
kau harus...
...mempertimbangkan masuk lewat lobi.
lagipula, ayahku berfikir...
-...kau butuh psikiater. - Oh, benarkah?
Peter.
apa yang terjadi?
kau harus melihat orang lain.
orang lain, dalam hal ini, yang menjadi kadal mutan raksasa.
Hey, Gwen, sayang.
apa kau ingin coklat?
Howard sedang membuatnya.
tidak, ayah, aku tidak ingin coklat.
aku sudah 17 tahun.
baiklah.
aku teringat seseorang yang mengatakan impiannya hidup di rumah coklat.
itu sudah tidak berlaku.
dan bikin gemuk.
rumah coklat.
- maaf, ayah. - tak apa.
aku tidak bisa meminum coklatnya sekarang karena aku ada tugas..
aku melakukan ini...
aku kram.
aku merasa ingin muntah dan semacam...
- seperti, emosi. aku terus menangis. - tidak apa.
- baiklah. - ini mengerikan.
kau tidak ingin mengetahuinya.
- seperti, buruk. - baiklah.
- terima kasih, ayah. - baiklah.
tenang, manusia serangga.
kau panggil aku apa?
aku akan baik-baik saja.
- tidak. tidak. - Ya. Ya.
aku tahu apa ini.
apa itu?
setiap hari, seingatku, ayahku...
...pergi setiap pagi...
...dan dia memiliki lencana di dadanya...
...dan diikat senjata dipinggangnya.
dan setiap hari, seingatku...
...aku tidak tahu jika dia akan selalu pulang dengan selamat.
aku mengerti.
baiklah.
bagaimanapun, aku harus menghentikannya.
harus, karena aku yang menciptakannya.
apa maksudmu?
aku memberikannya sebuah persamaan...
...yang membuat semua menjadi mungkin.
sesuatu yang ayahku kerjakan, kau tahu.
secara rahasia. sekarang aku sadar mengapa dia merahasiakannya.
intinya, ini tanggung jawabku.
aku harus memperbaikinya.
Peter.
Hey.
ayo kita keluar dari sini.
sebentar saja. bisa?
- tidak. tidak. - Yeah. Ya.
- Ya. - tidak.
Ya.
jika orang tuaku melihat aku pergi, mati aku.
orang tua mu tidak akan melihatmu pergi.
Peter Parker.
Spider-Man.
aku bukanlah orang yang butuh...
...pertolongan.
tidak akan ada lagi kesepian...
...tidak ada lagi orang buangan.
macam-macam spesies akan meningkatkan...
...kemanusiaan dalam skala evolusi.
satu sudah beradaptasi untuk bertahan.
"itu, berubah seperti ular, aku mungkin bebas...
...untuk membuang daging tanpa batas dimanapun aku tinggal."
apa kau sudah menyerah setelah kau tahu...
...kau bisa melakukannya?
semua kekuatan yang kau rasakan.
aku bisa menyelamatkan...
mereka!
kau tidak akan bisa...
...menghalangai rencanaku...
...Peter Parker!
pergilah. pergi!
tidak ada tempat sembunyi, Peter.
semua jiwa ini...
...tersesat dan kesepian.
aku bisa menyelamatkan mereka.
aku bisa menyembuhkan mereka.
tidak perlu menghentikan ku...
...Peter.
kau tidak berfikiran jernih, dok.
hentikan ini. ini bukan kau.
mari kita bicarakan ini.
Dok!
Oh, tidak.
kau tidak ingin bicara?
ini dia.
jangan...
...buat aku...
...harus...
...menyakitimu!
ini menjijikan.
Gwen.
- aku akan melemparmu keluar jendela. - apa?
seseorang telah...
...menjadi kadal jelek.
ini letnan Lieutenant Williams dari New York City...
...departemen kepolisian. kami sudah mengepung gedung ini.
Alpha, ayo maju. cepat!
- Hey. - dimana kau?
aku baik-baik saja. aku tak apa.
aku ada di selokan, sedang melacaknya. aku harus menghentikannya sebelum menyakiti yang lain.
tapi kita butuh penawarnya.
- apa kau tahu cara menggunakan serum? - aku selalu melakukannya.
baiklah, bagus. baiklah, aku perlu kau pergi ke Oscorp.
aku perlu kau mengakses berkas persilangan spesies. serum biru
berkas 12389.
baiklah, aku mengerti.
segera berangkat.
aku menghabiskan hidupku sebagai ilmuwan yang mencoba menciptakan dunia baru tanpa kelemahan...
...tanpa orang buangan.
aku mencoba membuat manusia yang lebih kuat...
...tapi tidak ada hal seperti itu.
manusia itu lemah, menyedihkan, makhluk...
...berfikiran lemah.
mengapa menjadi manusia...
...ketika kita bisa menjadi...
...lebih dari itu?
lebih cepat, lebih kuat.
lebih pintar.
ini persembahanku untukmu.
Oscorp.
- kapten Stacy! - apa?
kita mendapatkan tanda, pak. kadalnya menuju...
-...stasiun Canal. - bagaimana soal Spider-Man?
di dalam sekolah.
aku ingin Spider-Man itu ditangkap.
makhluk kadal itu telah melepaskan senjata biologi.
semua upaya untuk menghentikannya gagal...
...dan dia sekarang sedang menuju ke utara di 7th Avenue. ganti.
- Hai. - dimana kau?
Peter, hai. aku ada di Oscorp.
kau harus keluar dari sana sekarang.
- penawarnya sedang di proses. - tidak, tidak.
Connors sedang menuju kesana. dia menuju kesana sekarang.
dia membutuhkan perangkatnya. dia akan menginfeksi seluruh kota!
8 menit lagi.
kau akan menunggu 8 menit setelah apa yang aku katakan?
pergi sekarang.
itu perintah, okay?
aku akan mengeluarkan semua orang.
apa kau dengar..?
Gwen! Gwen! astaga. kau serius?
dia menuju ke selatan.
menyerahlah sekarang, atau kami akan mulai menembak.
kau terkepung. tidak ada...
...jalan keluar.
ayo, cepat!
aman!
di atas aman!
aman, pak!
semua aman, pak!
jangan bergerak!
berlutut.
tangan mu dibelakang kepala mu.
sekarang!
Parker.
makhluk itu meuju ke Oscorp!
dan anak mu ada disana sekarang.
kau harus melepaskanku.
tahan tembakan kalian!
Paul, jika tidak melihatnya, aku tidak akan mempercayainya.
aku tidak akan berani mengatakan apa itu yang...
...menuju ke sisi utara Menara Oscorp...
...tapi dengan jelas itu bukan manusia dan itu sangat, sangat kuat.
waktu tersisa: satu menit.
penawar selesai.
Oh, bung.
kami sekarang mendapatkan berita baru.
kepolisian New York...
...telah memerintahkan untuk mengevakuasi kota...
...di selatan jalan 54.
jika kau berada di jalan 54 selatan...
...kau harus pergi dari area itu.
Spider-Man tampaknya menuju ke Oscorp.
dia sepertinya terluka...
...dan ini belum jelas jika dia bisa kesana.
itu orang yang...
...menyelamatkan anakku di jembatan.
Troy, mereka menyuruh kita keluar.
hal buruk terjadi di tengah kota.
masih berteman dengan Matthews, operator derek di jalan 6?
- Yeah. - telfon dia.
polisi mengevakuasi semua orang.
telfon dia.
Hey, Charlie, sambungkan aku pada Enrique: di jalan 54!
- baiklah. - Angelo, kemarilah.
Wolski! kau harus lembur!
semua derek di jalan 6...
ayunkan penopang kalian di avenue sudut 90 derajat.
Spider-Man butuh jalan yang tinggi dan tersambung.
mari kita beri dia jalan. ganti.
ayo, Parker.
Hey.
ayah!
- aku harus memberikan ini pada Spider-Man. - masuklah.
- ini bisa menghentikan kadal itu. - masuk ke mobil.
- kau tidak mengerti! - Ya, aku mengerti.
pacarmu adalah orang yang punya banyak topeng.
aku tahu.
berikan padaku.
masuk ke mobil.
pastikan dia baik-baik saja.
persiapan perangkat Ganali.
ledakan kurang dari 2 menit.
Peter Parker yang malang.
tidak punya ibu, tidak punya ayah...
...tidak punya paman.
semua sendiri.
dia tidak sendiri.
ledakan kurang dari 45 detik.
Hey!
hadiah dari Gwen.
biar kau saja, Peter! pergilah!
kurang dari...
...30 detik.
ledakan kurang dari...
...10 detik.
sembilan.
delapan.
tujuh.
enam.
lima.
empat
tiga.
dua.
satu.
tidak.
tidak!
kapten.
kapten!
kadalnya.
tidak apa-apa.
kita sudah menghentikannya.
baiklah.
ayo kita keluar dari sini. ayo.
baiklah, baiklah.
lihat aku. tetap bersamaku.
- pertolongan segera datang, okay? - kau harus...
kau harus pergi saat mereka sudah disini.
aku tidak akan pergi kemana-mana.
aku salah menilaimu, Peter.
kota ini membutuhkanmu.
disini.
kau akan memerlukan ini.
kau akan memiliki musuh.
orang-orang akan tersakiti.
terkadang orang yang paling dekat denganmu.
jadi aku ingin kau berjanji padaku sesuatu, okay?
jauhkan Gwen dari semua itu.
berjanjilah padaku.
kau berjanji padaku.
kengerian...
...telah berakhir di kota New York.
tampaknya, beberapa...
...aerosol penawar telah diluncurkan dari...
...menara Oscorp, yang berperan dalam menghilangkan racun itu.
warga Manhattan dapat beristirahat dengan tenang...
...mengetahui bahwa dalang...
...dibalik teror ini, Dr. Curtis Connors, sudah ditangkap.
ada John Niles...
...di jalan untuk melaporkan situasi di Manhattan.
John, apa yang kau lihat?
sayang, tidak apa-apa.
tidak apa-apa.
malam yang buruk.
ini akan baik-baik saja.
kemana saja kau?
ayahku meninggal.
ada pemakaman.
mereka menembak...
...senapan dan berpidato.
dua guruku hadir.
Flash juga hadir.
semua orang ada disana. kecuali kau.
aku tidak bisa melakukannya.
maaf, aku tidak bisa...
apa yang kau bilang?
aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
aku tidak bisa.
dia meminta mu untuk berjanji kan?
untuk menjauhiku, agar kau aman.
cantik sekali...
itu yang dikatakan paman Ben.
apa kau mengajaknya berkencan?
kenapa?
aku tidak bisa.
kenapa?
aku tidak pantas untuknya.
Peter Parker, jika ada satu hal dalam dirimu, itu adalah kebaikan.
jika kau punya masalah. bicara padaku.
Peter, aku tahu kau mengalami...
...hal sulit akhir-akhir ini...
...dan maafkan aku soal itu.
aku tahu apa yang kau rasakan.
sejak kau kecil...
...kau hidup dengan banyak hal yang tak terselesaikan.
dengarlah nasihat orang tua ini:
hal itu membuat kami mengalami banyak hal.
lalu membentuk jati diri kami.
dan jika ada ada orang yang ditakdirkan untuk melakukan kebaikan, itu kau, nak.
kau dianugrahi banyak hal.
kau hanya perlu mencari tahu cara menggunakannya.
dan ketahuilah kemana pun mereka membawamu...
kami akan selalu ada.
jadi pulanglah peter.
kau pahlawanku.
dan aku menyayangimu.
- apa kabar, parker? - ada apa?
hei, bagaimana kabarmu?
Bajumu keren.
yeah, seperti orang gila.
tapi para wanita menyukainya.
Aku pernah punya seorang profesor yang suka memberitahu para mahasiswanya ...
...bahwa ada sepuluh plot yang berbeda dalam semua buku fiksi.
Aku di sini untuk memberitahu kalian kalau dia salah.
Hanya ada satu.
Siapa aku?
Tn. Parker.
kau telat lagi.
setidaknya kita bisa mengandalkanmu.
Maaf Nona Ritter, aku tidak akan telat lagi, aku janji.
Jangan membuat janji yang tak bisa kau tepati, Tn. Parker.
Ya, cuma itu yang terbaik.
Baiklah anak-anak, buka buku kalian.
mari kita mulai dari halaman pertama.
Diterjemahkan Oleh: _-Galas'Pagos-_
More Subtitle at: Subscene.com